Welcome to my translation website. I am a full-time freelance translator, I love my work and respect my clients, and you can reach me almost at any time.
I am an experienced, skilled and creative English to Bulgarian and Bulgarian to English translator, whose skills have developed during many years of translation work, and I owe my creativeness to my love for literature and my experience in the literary field.
I have versatile experience in English into Bulgarian and Bulgarian into English translation and a university degree in English language and literature, with a minor in German, from St. Kliment Ohridski University of Sofia. I am a native Bulgarian speaker who has lived and worked in New York for seven years. I still spend a lot of time in New York and I am up to date with the evolving American English. At the same time, being a university graduate in Europe, I have profound knowledge of British English, too.
I have specialized in literature, film subtitling, journalism, politics, EU, social sciences, economics, marketing, management, education, medicine (general), legal texts, tourism and travel, ecology, sports, video games, have done translations in various other fields, and I am always looking for new challenges.
I have more than 25 years of translation experience and I have done various English into Bulgarian and Bulgarian into English translations for a wide variety of satisfied clients from Europe, the USA and Australia and I have always strived to offer an excellent-quality service through excellent communication, adhering to deadlines. You could see some positive clients' feedback under Clients.
I have also done proofreading and copyediting of literary critique in English for the Research and Education Association in Piscataway, NJ.
My recent work includes the abridgement and translation from Bulgarian into English of four volumes of the chronicles of a family from the 18-th to the 20-th century, numerous articles for Translation Without Borders from English into Bulgarian, the translation from English into Bulgarian of three Walt Disney feature films and several Paramount feature films for an American company, multiple video games, numerous translation and editing projects on clinical research, translation from English into Bulgarian of twenty of the short stories of award-winning American author Bruce Holland Rogers (four of them published at liternet.bg) and other.
Attention to detail and striving for perfection is my main goal.
My translations are usually accompanied by thorough research work and my Bulgarian-English translations are proofread by a native English speaker which is included in the price.
My detailed CV/resume is available upon request.